同じ内容で、日本版も出ており、日本語字幕が有るようですが、こちらは、英語字幕（歌詞も付いています）で、彼女の１０年間の歩みを見る事が出来ます。１曲目の「Girls Just Wanna Have Fun」は邦題が「ハイスクールはダンステリア」というとんでも無い誤訳で発売されました。それがヒットし、注目を集めるようになりましたが、彼女の魅力はむしろ「Time After Time」などのアダルトな曲や「True Colors」のような、歌い上げる曲にある事が判ります。前者は晩年のMiles Davisが採り上げ、ライブの定番になりました。気むずかしい彼が目を付けた曲は、初期の彼女の代表曲と言えるでしょう。ところで、このクリップはＭＴＶで何度も採り上げられましたが、曲に入る前に、キャンピングカーでマレーネ・ディートリッヒの映画をＴＶで観ているシーンから始まるのはこれを観るまで知りませんでした。ＴＶの場合、放送時間の関係からカットされていたんでしょうね。１曲目のセルフカバーが最後に入っていますが、これが凄い！マッチョなお姉さん（女装した男）達のダンスや尼僧がギターを弾いたり、それを観ている牧師（？）がヒヤヒヤしながらハンカチで顔の汗を拭っている、という１曲目の邦題が如何に間違っているか判る映像です。私は笑ってしまいましたが、迫力満点です。価格は日本版の約３分の１、英語も歌詞まで付き、シンディの話も早くないので、普通の人ならついていけます。しかし、日本の歌手で１０年でこれ程成長している人はどれ程居るでしょうか？お寒い限りと思ったのは、私だけでは無いのでは？
はじめポップで、やがてしんみり。大人のあなたへ是非。おすすめ度
★★★☆☆
初期の「GIRL JUST WANT TO HAVE FUN」や「SHE BOP」などの映像は、
懐かしいというか気恥ずかしい気もしますが、そこはシンディの足跡と
して見るならば楽しいものです。
足跡といえば、最後に収録されている
「HEY NOW(GIRL JUST WANT TO HAVE FUNリメイク)」など、
８０年代から９０年代への変化がシンディを通じて見ることができます。
しかしながら、このDVDはシンディのポップなイメージを期待する
というより、「TRUE COLORS」、「WHO LET IN THE RAIN」、「SALLY'S
PIGEONS」などしっとりとした曲も多く収録され、時代を超えて大人が
本当に見入る（聴き入る）ことができる作品集になっています。
合間にそれらの曲や自分についてのインタビューもあり（英字幕を出して
なんとなく理解している程度ですが）、より曲を楽しめるようになってい
ます。
なんといっても、この値段。もう「TIME AFTER TIME」を聴くだけで
十分元がとれますので、あまり迷うこともありません。
やはり、シンディは、鋭い感性とそれを演出する頭のよさと、
人々を魅了するキュートさで時代を作ったアーティストです。
