衝撃の事実 商品

衝撃の事実 9/11委員会レポート ダイジェスト―同時多発テロに関する独立調査委員会報告書、その衝撃の事実

ん？

あれれ？
この本誤訳多くね？

わしの持ってるのは、第一版第一刷やけど、
そのあとのは、ちゃんと修正してるんかな？

誤訳だと思われる個所は、たとえば、
p.44の
「NORAD officials have maintained consistently that had the passengers not caused United 93 to crash, the military would have prevented it from reaching Washington, D. C.」
を
「NORADの幹部たちは一貫して、ユナイテッド航空93便の墜落は、軍がハイジャック機のワシントン侵入を防ごうとしていたからであって、乗客のせいではないと主張していた」
と訳してる（p.108）んですが、こりゃ違うとちゃうんかい？

わしゃ、この訳は、
「乗客がユナイテッド航空93便を墜落させていなかったとしても、そのワシントンD.C.到達を軍は防ぐことができたと、NORADの幹部たちは一貫して主張してきた」
だと思うのだが？

さらに言わせてもらうと、2001年8月6日付のPDBのタイトルを
「ビンラディンはアメリカをおそうことを決定した」
と訳したのはてんでダメ。

原文は
「Bin Ladin Determined to Strike in US」
であり、
「ビン・ラディンが米国内で攻撃を決意」
とでも訳さないと、このPDBの重要性が伝わらない。
「in」がとても重要。これがわからんということは、致命的。

82ページの93便のフライトに関する時系列表を見ると、
「9:28　引き続き継続」
と書いてある。意味がわからん。

原文は
「9:28 Likely takeover」

原文と比べて椅子から転げ落ちそうになった。

この訳は
「9:28　おそらく（93便は）奪取された」
だろ？

takeoverは「乗っ取り」

日本語を読んだだけでも矛盾があることがわかる。
109ページには
「93便がペンシルバニアに墜落したのは10時03分ではない」
と堂々と書いてあるが、
公式見解によると93便が墜落したのは10時03分である。
この本のほかの個所を見てみると、10時03分に墜落したと書いてある。
たとえば、77ページに
「ユナイテッド93便は10時03分11秒に、ワシントンDCから125マイル離れたペンシルベニアに墜落した」
と書いてある。
自己矛盾していることにどうして気付かないんだ？

原文を見てみると、
「Had it not crashed in Pennsylvania at 10:03, we estimate that ...」
と書いてある。
これも「もし93便が10時3分に墜落していなかったなら、我々は…と推定する」
という仮定の話をしているだけなのだが…

（日本語を読んだだけでもわかる矛盾は、ほかにもある） 9/11委員会レポート ダイジェスト―同時多発テロに関する独立調査委員会報告書、その衝撃の事実 関連情報

衝撃の事実 外反母趾 専用 矯正 ケア ベルト　寝ている間に親指矯正 【 3種セットから選べます 】 (左足用)

少しづつですが、外反母趾が矯正されているのがわかります。継続使用でかなり改善されるのではないかと期待しています。
ベルトで調整できるのが良いですね〜。 外反母趾 専用 矯正 ケア ベルト　寝ている間に親指矯正 【 3種セットから選べます 】 (左足用) 関連情報

衝撃の事実 ディスクシステム

短い間だったが、たしかにたくさんの夢をもらった。
ディスクの両面あわせても、わずか110KBという、1Mbitにも満たぬ容量でもそこにはたしかにワクワクがあった。
初代ゼルダに限ったことではないが、新しい場面に出くわしたとき、「ＮＯＷ　ＬＯＡＤＩＮＧ」の場面でディスクが「カチャッ、ジー・・・カチャッ」ってたててくる音がいいんです。
あの動作音と待ち時間が未知なる冒険の幕開けみたいな感じがして、ゲーム以外のところでも楽しんでいた。
いまのハードはディスクシステムなどとは比べ物にならないくらい進化したけど、あのときのワクワクは感じさせてくれないんだな。 ディスクシステム 関連情報

衝撃の事実 福島第一原発事故衝撃の事実―元IAEA緊急時対応レビューアーが語る

長年の友人高橋啓三さんは、この分野での豊かな経歴に加え、まれに見る情報収集力、解析力さらに発信力を持っている人です。この度の3.11の事故で、事実と数字にもとづく冷静で適格な意見が最も期待されていたにも係らず、テレビなどで彼の顔を見ることがなく不思議に思っていました。この本を見てその謎が解けたのです。この本は今我々が知りたいと思うことについて、信用できる解答を見事なまでに与えてくれています。（N. Oi） 福島第一原発事故衝撃の事実―元IAEA緊急時対応レビューアーが語る 関連情報

衝撃の事実 生きがいの創造―“生まれ変わりの科学”が人生を変える (PHP文庫)

私は愛情溢れる家族の下で育ち、様々な不思議な現実の中を生きてきました。信仰心の強い環境下で育ったため、宗教的な観点だからなのではないか？という疑問が心のどこかにありました。大学在学中、私自身不思議な体験をしました。そして人生を再スタート。それから一つ一つ前向きに乗り越えてきました。それは家族や友達に支えがあったからです。しかし、どうしても生きることに対して恐怖心でいっぱいになり生きることの意味がわからなくなった時、紹介して頂いたのがこの本です。著者は無宗教の立場で科学的な観点でこの本をまとめています。生きることの尊さ、命の尊さ、今の自分が在る、有り難さ等、沢山のことを気づかせてくれました。また信仰心についても触れています。科学的無宗教の立場で書かれているこの本、本当に素晴らしいです。この本を読み終えて、ただただ今の私をありがとう。心から感謝の気持ちでいっぱいになりました。生きる勇気が湧き、価値観もガラリと変化しました。人には人の力。本には本の力がある。それも学ぶこともできました。とにかくすごい本です。私自身一歩間違えれば、危うく自分を見失うところでした。このレビューを読んでいるのであれば、一読することをお勧めします。私はこれから、何度も何度もこの本を読み込みます。そして本当の自分に出会いたいと思います。この本に出会えて心から救われました。私自身、新しい日本の幕開けがここに在る気がします。輪廻転生、生まれ変わり、信じる信じないは貴方次第。信じても信じなくてもどちらでもいいと思います。ただ何かに悩んでるのであれば、この本を通して悩みは解決し、これからの自分、本当の自分に出会えると思います。私はこの本と出会えたことに心から感謝の気持ちでいっぱいです。貴方も沢山の素敵な素敵な何かに出会えると思います。ありがとうございました。 生きがいの創造―“生まれ変わりの科学”が人生を変える (PHP文庫) 関連情報




Loading...


ここを友達に教える