華麗なる融合！おすすめ度
★★★★☆
『花嫁はギャングスター２』のラストでちょこっとカメオ出演していたチャン・ツィイーが出演するのかと.....実際、そういった噂もあったらしいのですが。本作は、前二作品の続編では無いし、香港ロケが加わった事で随分趣が異なった作品になっています。シリアス、アクションシーンは香港が舞台。コメディ、人情場面は韓国側の担当といったところでしょうか。
香港マフィア会長の娘アレン役のスー・チーはクールで格好いいし、華麗なアクションシーンなど見所もたっぷりです。イ・ボムス（ギチョル）始めボディガード達、通訳ヨニとの息の合ったチグハグ振りも楽しめます。
なかでも臨機応変、気分任せの通訳ネタの数々は、可笑しかった！ ラストシーンでも活きています。
そして、言葉が通じないながらも、大切な想いは相手に伝えることが出来るということ。ヤクザ映画であることを忘れてしまいそうなロマンティックな一面も魅せてくれます。
出来れば続編を観てみたいとも思いますが、復讐の連鎖からすると二人が無事に済むはずもなく、やはり此のまま幸せ気分に浸っている方が好いのでしょう。
名通訳ヨニおすすめ度
★★★★☆
黒社会とは知らずスーチー演じるアレンの通訳として派遣されて来たヨニ。
無愛想なアレンの言葉を言ってもいないお世辞を交えながら戦々恐々と通訳していたが、
アレンの強さを知ってから子分を戦々恐々とさせる出鱈目な通訳で話が進んでいく。
迷通訳振りに腹を抱えて笑えます。ほのぼのとしたのは、アレンとギチョルの父親との漢字を使った筆談。
驚いたのは、こんなハンサムなヤクザがいたらファンクラブが出来るであろう子分役のオ・ジホの美形。
エンディングはありふれた終り方なので☆４つ。
買うしかない！
おすすめ度 ★★★★★
これが発売されるのを心待ちにしていました
。とにかくこれは絶対買いだ！
すばらしいものだと感じましたので☆5評価としました。
